VOCABLOS EN PEMÓN - PEMON MAIMU

          APRENDE TAUREPÁN

        (El taurepán es uno de los tres dialectos del idioma pemón, los otros dos son el arekuna y el kamarakoto, aunque tienen voces muy similares y entre ellos se entienden).

Con mis upetoy Ovelio Rodríguez y José Escribán, Pastor Adventista pemón de Canaima, ducho conocedor y estudioso de la Biblia, en las afueras de la Iglesia Adventista del Séptimo Día de la comunidad indígena Uroi Warai de la Gran Sabana, donde recé junto a ellos por un mundo mejor. Yo soy cristiano, apostólico y romano, pero estoy abierto y respeto todas las religiones, por lo que estimo, admiro y comparto con todos los hombres de buena voluntad que profesan su amor por Dios, que es uno sólo, único e indivisible, para todos los humanos.

Socializando 

(Frases esenciales y de amistad).

PEMÓN               ESPAÑOL

¿Anuk adesek?                              ¿Cuál es tú nombre?

Yesek mörö                                     Mi nombre es...

¡Ennakinipe edai!                         ¡Qué flojera!

¿Öktukay medan?                          ¿Cómo estás?

Nanike' edai                                   Tengo miedo.

¿Ailönpe?                                       ¿De veras?

Innna                                               Si.

Ake                                                  No.

¿Atuntö?                                        ¿Dónde?

¿Öktukay?                                      ¿Cómo?

Pemón                                             Gente, persona.

Anük adesek                                   ¿Cómo te llamas?

Amöine                                           Bonito.

Amanon                                          Bonita.

Waku wey                                       Hermoso día.

¿Apikatoda paken nai?                ¿Te puedo ayudar?

¿Opök auchi?                                ¿Qué haces?

Itepürüpö                                       Desnutrido, huesudo.

Chiyapö                                          Enano.

Pekayupan                                      Calvo, pelón.

Epicharu                                         Bembón.

Upetoy o Apetöy                             Amigo (a), compañero (a).

E’nepe inna man                             Estamos enfermos.

Atüntö pay audepü                         ¿De dónde vienes?

Poi depü...                                      Vengo de...

We’nunpai e’daik                           Tengo sueño.

Kanaima                                         Criminal peligroso.

¡Söröwarö!                                    ¡Ahora!... ¡Ya!

¡Arepanpök!                                   ¡Rápido!

Ailo                                                 Chao, hasta luego, adiós.

Yesek mörö Venezuela                    Mi nombre es Venezuela.

Venezuela pa’ta poi depü               Vengo de Venezuela.

Venezuela poi depü                        Vengo de Venezuela 

Tenamai-tesen                                Honestidad
Tanamaikno                                   Sinceridad

 Achimikö                                       Hormiga

Achitun                                          Aire, viento.

Adakon                                          Tu hermano o hermana

                                                      a una pesona menor 

Adan                                              Piojo

Adaro e'marikmapai e'dai            Quiero casarme contigo

Ada´Wö             Tu suegro o tu tío, utilizado en ambos sexos al dirigirse a una yerna o sobrina.

Adepötorü                                     Tu papá

Aderü                                             Tu cuñada (entre ellas).

Aiko!                                               Lo siento!

Aikosane!                                       Qué pena!

Ailo                                                 Chao, hasta luego, adiós.

Ailönpe?                                          De veras?

Aimutun                                           Blanco (a).

Airö                                                 Adiós

Aka’so!                                            Qué pasó!

Ake                                                  No.

Akumikato                                       Investigar

Akuminkada                                    Observar, detallar, precisar.

Akumütun                                        Gris

Amamon                                          Hermosa, linda

Amamon'ke                                      Fea

Amanon                                           Bonita, bella, linda.

Amanon wiriki                                 Linda muchacha

Ama’de                                            Ladrón

Ama’non amörö                              Tu eres bonita

Amenukapö                                      Dibujo (tu)

Amincha, mincha                             Lejos

Amoine                                            Bonito, bello, lindo.

Amoine amörö                                 Tu eres bonito

Amu´nek                                           Egoísta

Amäy                                                Mamá o madre

Amäy Non                                         Madre Tierra

Amörö kru tesenyamasen!                Tú si hablas!

Amö’rö                                              Tú (pronombre personal).

Amö’rökon                                        Vosotros(as), ustedes.

Anay tanchirö                                    Espiga de maíz

Antö porüman                                    Ya estamos llegando

Anukin mö´rö?                                   ¿Quién es?

Anüdan win?                                      ¿Quiénes?

Anük adesek?                                     ¿Cuál es su nombre?

Anünkada (ipanpe)                             Te amo (mucho)

Anüntok                                               Levantar, coger.

Anüwin?                                              ¿Quién?

Apa                                                      Abuelo, su nieto

Apa´chy                                             Tu hermana, se le dice a una                           persona mayor.

Apetöy o Upetöy                                  Tu amigo o amiga 

                                             (lo utilizan en ambos sexos)

 Apikatoda paken nai?                        ¿Te puedo ayudar?

Apitok                                                   Agarrar

Aputopo e'daï, eday apötöpö!              ¡Te amo!

Apö                                                       Fuego

  Itekaton muruntö                                Guerrero

  Mere                                                   Bebé

Mere kumasa                                        Joven enamorada

Tetaripasen                                          Alcohólico

Mere tetaposen                                    Joven guerrero

Mere itekaton muruntö                        Joven de espíritu fuerte

Etari                                                     Borracho

 

 

   Con Ovelio Rodríguez y distinguidas damas de la comunidad

 indígena de Kumarakapay a la salida de la ceremonia religiosa sabatina ofrecida en la Iglesia Adventista del Séptimo Día.

Del amor y los sentimientos

La hermosa Ivelia, guía turística pemón
 y representante de Imparques
en la Quebrada de Jaspe.

Anünkada (ipanpe)                        Te amo (mucho)

Upichukak                                     Dame un beso

Apötöpök e’day                             Te quiero

Amanon wiriki                                Linda muchacha
Amamon                                         Hermosa, linda
Moine                                             Mozo, lindo

Uyawachirü                                    Mi novio (a)
Amamon'ke                                     Fea
Moine'ke                                         Feo

Ama’non amörö                             Tu eres bonita

Amoine amörö                                Tu eres bonito
Yapikö                                            Abrázame, agárrame
Upichukak                                       Dame un beso

Con mis upetoy Tony Rodríguez, Licenciado en Turismo,
 futuro abogado del país y experto y disciplinado
 guía pemón y la aguerrida Brenda, champion goleadora
 del equipo femenino de fútbol de Kumarakapay
 (San Francisco de Yuruaní) después que
 el equipo masculino se coronó
Campeón de Fútbol (2013)
 de la Gran Sabana.

Saludos

¿Waküperö me’datöu              ¿Cómo están?

Waküperö innaman                  Estamos bien

¿Opök auchi?                           ¿Qué haces?

Waküpe kru’man                       Muchas gracias

Wakupeman                               Gracias

Vista aérea de una parte del Roraima, La Morada de Dios,

 según los pemones. ¡Yo también lo creo!...  Es donde hace la siesta Dios todas las tardes, afirmo en las sendas de mi alma y pensamientos.

Viajes y excursión

Wakupe krü audesaman
 tanno tuy pona                                  Bienvenido a la Gran Sabana
Enkupay eday Roraima poná             Quiero subir al Roraima

Morotopoi adenküme                         Después vas a subir

¡Mó ekö!                                            ¡Cállate la boca!

¡Amörö kru tesenyamasen!                 ¡Tú si hablas!

Pasankekai ipanpé                              No fastidies más

¿Atuntonapak etön?                            ¿A dónde vamos?

¿Ok clailo wey tuse etön?                   ¿A qué hora salimos?

Antö porüman                                      Ya estamos llegando

¡Wakupemetön!                                    ¡Feliz viaje!
Wenunpay edai                                     Tengo sueño

Gastronomía

Elías Rodríguez, el Rey de la Parrilla (¡de pollo y/o carne!) de Kumarakapay en plena faena. A la derecha la impecable presentación del suculento plato.

 

 

 

 

Enta’ napai e’ daik                 Quiero comer

¿Enta’ nantok nai?                ¿Hay comida?

¿Iwanpe mendan?                  ¿Tienes hambre?
Inna, iwanpe edai                     Sí, tengo hambre                   

Ipöpe kiarimam                         Sabrosa comida

Ipöpe kiarinchi                          La comida está muy sabrosa
Tuna nipay edai                        Tengo sed

Tuna eninpay                            Quiero un vaso de agua
¿Tuna eninpay medan?          ¿Quiere beber agua?   

¿Wok nai?                                ¿Hay bebidas?

Kiari                                         Alimentos

Kachiri                                     Bebida alcohólica elaborada con 
                                                  masa de yuca amarga
                                                  y batata roja.                                                                                                                   

Parakarí                                    Licor fermentado hecho con torta
                                                     de casabe y tostada de yuca.

Pumui                                          Ají picante
Entanantök                                  Comida

Las águilas arpías sobrevolando los tepuyes. En mi novela La ventana de agua (tercer libro de la Trilogía El Papiro), aparecen en magistral y divino momento... (No se los cuento para no arruinarles el final por si acaso leen la novela).

El clima

Komike man                         Hace frío

A’nepe man                          Hace calor
Komike edai                         Tengo frío

De compras

La mágica, impactante y delicada artesanía

pemón expuesta en uno de los múltiples
 puestos de venta de Kumarakapay.

¿Ök dailö itepek?                  ¿Cuánto cuesta?

Pekepe                                      Caro
Pekepe man                              Muy caro
¿Ödairö itepek senök?           ¿Qué precio tiene eso?

E’mada sörö                            Voy a pagar

 

Salamandras y tortugas. Las primeras talladas en jaspe marrón y beige y las segundas en caolín. Las salamandras son la especialidad de Gerardo, el Capitán (Cacique) de Uroi Warai, y su esposa. Aunque la Gran Sabana no es habitat de las salamandras, estos anfibios urodelos comenzaron a poblar las casas de las comunidades indígenas pemón de forma fortuita al descender de los grandes camiones-remolques que trasportan robustos troncos de árboles recién cortados desde Brasil a Venezuela cuando sus cansados conductores hacen paradas obligatorias en la vía a fin de refrescarse, descansar o comer. Por cierto, en pemón taurepán Uroi Warai significa merey, árbol terebintáceo de las Antillas, América Central y partede Venezuela (Estado Bolívar y otros), cuyo fruto en forma de nuez y almendra es comestible. Como caso curioso, en la Gran Sabana y menos en Uroi Warai, no hay un solo árbol de merey.

 

Naturaleza y ambiente

 Otra maravilla de la naturaleza y de la Gran Sabana. Estas guacamayas no destilan miedo en sus miradas, sino paz celestial.

Itüyita                             Gran Sabana

Kumarakapay                Pájaro brinca piedras parecido a las

                                        golondrinas. Les dicen “tijeretas”. Nombre 
                                        indígena de San Francisco de Yuruaní.

Kauchik                         Golondrina

Tapay                             Pozo donde se reúnen los peces

Salto Kamá                    Salto que traga a la gente

Kamá                              Que traga

Cayilon                          Árbol de tronco deforme

Cuasuk denapö             Cariaquito morado

Tepuy                              Montaña, cerro

Merú                               Salto, cascada

Kapüy                             Luna

Ka' poy yepü                 Vengo del cielo o del

                                        firmamento, del infinito

Chïrikoton                     Estrellas
Törön                              Pájaro
Enë                                 Animal
Apö                                  Fuego

Necesidades esenciales

  Yo a punto de zambullirme otra vez. El cuchillo no es para hacerle daño a nadie, sino para escarbar entre las piedras en busca de posibles restos fósiles del precámbrico.

Wanadak                              Voy al baño

Sutapösena etü                    Voy a orinar

En la familia

Aquí las hermosas hijas de Ovelio Rodríguez en plena faena. 

Son Sulmye, Odalis y Nardy.

Amai                             Mamá

Papai                            Papá

Ko’ wai                         Abuela

Apa                               Abuelo, su nieto

Unopü                           Esposa

Uti’yimu                        Mi esposo

Unmüy                           Suegro

Wa’nü                            Suegra

Uyonpaton                    Mis hermanos
Upy                                Mi hermano
Yombaton                      Familia

Sokoropano                  Molesto, bravo (a)
Ennakine                       Holgazán, perezoso, flojo (a)  
Tesennakamasen           Trabajador, hacendoso
Ye'se                              Mi nombre, es mi nombre
Tapüy                            Casa
Apönnök                        Silla
Kamï                              Chinchorro, hamaca
Denuton                         Ojos
Dempatá                        Cara
Ponto                             Ropa, vestimenta
Imenü                             Pintura, tintura, color

Esperando en la cocina.

Sulmye Rodríguez, la eficiente Gerente de Arapen Tours, con su hermano menor Ronie, solista el Coro Infantilde Kumarakapay.

   Parte de la familia de Guillermo Rodríguez, 

hermano de Ovelio, en un día de celebración y paz.

Rosangel, su hija mayor, con guitarra en mano afina

 para después deleitarnos con una bella canción.

Hay tres dialectos pemones mutuamente inteligibles:

• Arekuna: dialecto de la zona norte y centro, hablado por un 45% de la población.
• Kamarakoto: dialecto de Kamarata y Urimán, en la zona noroccidental, en el Bajo Caroní y Bajo Paragua.^[1]
• Taurepán: dialecto del sur (de la Gran sabana).

Estos dialectos se diferencian a nivel fonético, gramatical y lexical.

Más palabras en la lengua Pemón

• Achimikö: Hormiga

• Arö: Llevar

• Arimaraka: Perro

• Awarö: Feo, malo

• Ekün: Animal

• Eporü: Encontrar

• Itöpütü: Ir

• Iwarka: Mono capuchino

• Kurai, Kurat: Cerbatana

• Komikeman pata: Hace frío

• Kuineman pata: Hace calor

• Kaikuse: Jaguar

• Kusari: Venado

• Maikuri: Tapir

• Merú: Salto de agua

• Müta: Boca

• Nosanton: Edad, anciana

• ¿Oik adeseik?: ¿Cómo te llamas?

• Oköi: Serpiente, culebra

• Püröu: Flecha

• Püsau: Vaso

• Poito: Sobrino

• Potoruto: Dios

• Pupai: Cabeza

• Püta: Pies

• Rume: Hijo, hija

• Söröwarö (Pemón Taurepan): Ahora

• Chiröwarö (Pemón Kamarakoto): Ahora

• Tanno-pe (Pemón Taurepan): Gran

• Kaipun-pe (Pemón Kamarakoto): Gran

• Tapüy: Casa

• Tarö: Aquí

• Tüpü: Monte, montaña

• Tuná: Agua

• Tumá: Comida

• Wadara: Guacamaya

• ¿Waküperö medan?: ¿Cómo está usted?

• ¿Waküperö medatöu?: ¿Cómo están ustedes?

• Wayare: Morral, bolso

• Warpö: Tinieblas, oscuridad

• Würüi: Mujer

• Weyú: Luz

• Yen: Lugar donde viven

• Yesec: cuñado, manera para llamar a un amigo

• Yumá: Alimento

• Yurö: Yo

• ¡Aputopo e'daï, eday apötöpö!: ¡Te amo!

• ¿Anük adesek?: ¿Cuál es su nombre?

• ¿Ikotoy?: ¿Cuál es tu apellido?

• Esenupapai e'dai: Quiero estudiar

• Uwaküpe me'dai: Me gustas

• Awarö pe me'dai: que son malas o malas

• Wanok anempai e'dai: Quiero tomar cerveza o ron

• Adaro e'marikmapai e'dai: Quiero casarme contigo

• Yawachirö amörö: Eres mi novia

Idioma pemón

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Pemón, Pemong Pemon maimu
Hablado en	Venezuela Brasil  Guyana
Hablantes	30.000
Familia	Lenguas caribes  Caribe-Amazónico   Nor-amazónico    pemón
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Venezuela
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2
ISO 639-3	aoc

El idioma pemón o pemong pertenece a la familia de idiomas caribes. Es hablado ante todo por la etnia pemona, de aproximadamente treinta mil personas, en el Sureste de Venezuela particularmente en el Parque Nacional Canaima (Estado Bolívar), en el estado de Roraima en Brasil y en Guyana. Algunas de sus palabras se han incorporado a la forma de hablar de los habitantes de esa área del país.

Clasificación

Idioma pemón entre los idiomas caribes.

El pemón es parte de la familia caribe, de la rama guayanesa, sub-rama Kapón. Está emparentado cercanamente con el akawaio, el macushi y el patamona y en menor grado con idiomas tales como el yekuana.

Distribución

El pemón es el idioma caribe con más hablantes. Se habla en los municipios Sifontes y Gran Sabana del estado Bolívar de Venezuela, en Guyana y en Roraima, Brasil. El macushí o macuxi, hablado en Brasil, es a veces considerado como un dialecto del pemón. La Gran Sabana es el sitio con el mayor número de hablantes de la lengua pemona.

Dialectos

Hay tres dialectos pemones mutuamente inteligibles:

• arekuna: dialecto de la zona norte y centro, hablado por un 45% de la población.
• kamarakoto: dialecto de Kamarata y Urimán, en la zona noroccidental, en el Bajo Caroní y Bajo Paragua.^[1]
• taurepán: dialecto del sur (de la Gran sabana)

Estos dialectos se diferencian a nivel fonético, gramatical y lexical.

Historia

El pemón tiene un origen común con una serie de idiomas conocidos como lenguas caribes. Dichos idiomas se habrían derivado de un idioma proto-caribe hipotético cuya existencia se estima remontarse a 3700 años atrás. Esta familia es una de las mayores en América y habría tenido su extensión máxima en el momento del contacto con los europeos.
El idioma aun conserva un gran parecido con otros idiomas caribes hablados actualmente en Venezuela y con otros que se extinguieran en los siglos pasados como el tamanaco o el chaima. En siglos anteriores los misioneros católicos realizaron estudios de idiomas caribes relacionados, como el tamanacu y el chaima. El pemón ha sido ante todo un idioma sin tradición escrita. Solo en el siglo XX comenzó a cambiar esto.
El antropólogo y explorador Theodor Koch-Grünberg fue probablemente la primera persona en publicar estudios sobre este idioma. El religioso Cesáreo de Armellada desarrolló la primera gramática del pemón a mediados del siglo XX (1943), así como un diccionario, que han recibido varias ediciones. De Armellada también publicó varios volúmenes de cuentos en pemón y castellano.
La constitución de 1999 declaró al idioma pemón como uno de los idiomas oficiales del país, aunque esto no ha tenido muchas repercusiones. Los alumnos de primaria reciben algunas clases en pemón, aunque la educación se desarrolla ante todo en castellano. Anualmente hay un concurso de lectura en cuatro idiomas en la ciudad de Santa Elena de Uairén y el pemón es uno de estos idiomas. No hay prensa escrita en pemón. Hay radios locales en la Gran Sabana que tienen programas en este idioma.

Influencia en otros idiomas

El pemón ha dado algunas palabras al idioma castellano. Una de ellas es "tepuy" (tüpü). Una familia de coleópteros aléfagos ha recibido como nombre el término "Meruidae", del pemón "meru" o "cascada".
Numerosos topónimos de la Guayana venezolana son de origen pemón. Entre otros, se cuentan: Roraima, Kamoirán, Guairén (Wairen), Kukenán, Icabarú, Caroní, Auyán Tepui, Kavanayén, Canaima (Kanaima).

Tepuy, del pemón tüpü, es una palabra que ha pasado a designar en español y otros idiomas el tipo de montañas halladas en el Macizo Guayanés

Fonología

Vocales

El pemón tiene los siguientes fonemas vocálicos:
a: /a/
e: /e/ o /ε:
i: /i/
ï: /i/
ü:
o: /o/ u /ø/
ö: /ø/ o /ə/
u: /u/
Aun hay textos que solo usan las letras castellanas, sin hacer diferencia de manera clara entre fonemas tales como /o/ u /ø/.

Consonantes

Existen las siguientes consonantes:
b, ch, d, k, m, n, ñ, p, r, s, t, v, w, y

Morfología y sintaxis

El pemón, a diferencia del castellano, no tiene artículos. En vez de preposiciones, se usan por lo general postposiciones.

Substantivos

Número

El número se indica muy pocas veces en pemón. En genera se usa el sufijo -dama. La variante kamarakota no usa esta forma para humanos, sino -ton.

morok	morokdama
pez	peces

Se usan otros sufijos para expresar pluralidad: -kon, -non, -on, -san, -ton.

dakon	dakonon
hermano	hermanos

Género

El género en pemón no se indica con afixos. Solo ciertas palabras se distinguen para referirse a seres vivos masculinos o femeninos. Ej:
mumu: hijo
yenchi: hija

Diminutivos y aumentativos

El sufijo principal para expresar un diminutivo es -rie. Hay diversos sufijos que expresan el aumentativo: potorü (de padre), yun (padre), pai (cabeza), entre otros.

kaikuse	kaikuserikö	kaikusepotorü
tigre	tigrito	tigrote

Adjetivos

Los adjetivos pemones usualmente siguen al sustantivo, como ocurre en español.
yei nosan: palo largo.
Los adjetivos pueden nominalizarse dependiendo de su posición.
Pueden llevar una terminación de plural, aunque la misma no es tan frecuente como en español:
chaviyü: rojo, chaviyüton: rojos

Comparación

En pemón se puede comparar utilizando el adverbio yentai. Este se coloca usualmente al final de la oración, siguiendo la fórmula S + A + S + yentai (frase nominal + adjetivo + frase nominal + más)

Waira	tekatunsen	mauray	yentai
Danta	corredor	cachicamo	más

La danta es más corredora que el cachicamo.

Pronombres

La siguiente tabla representa los pronombres y afijos nominales.

	pronombre	sujeto S
1s	yuurö	-V
2s	amörö	a-V
3s	mö'rö	i-V
1&2	yuurötokon	X-V-kon
1&3	inna
3p	amörönokon	a-V-kn

Verbos

Los verbos suelen ir al final de la oración o entre el objeto directo y el sujeto. Hay prefijos y sufijos para identificar la persona y el número. Los pronombres se anexan al verbo.

Presente

El presente transitivo regular tiene las siguientes formas:

persona	afijos	ejemplo	castellano
1p. sing	-da	konekada	hago
2p. sing	-uya	konekauya	haces
3p. sing	-ya	konekaya	hace
1p. plur	-inada	konekainada	hacemos
2p. plur	-uyanokon	konekauyanokon	hacéis
3p. plur	-toda	konekatoda	hacen

El verbo ser/estar se puede expresar por medio de dos verbos diferentes. Uno es regular y el otro no:

Persona	echi	e	español
1. sing	(yurö)echi	edai	soy
2. sing	avechi	medai	eres
3. sing	amöröechi	amöröman	es
1. plural	innaechi	innaman	somos
1. plural	yurönokonechi	yurönokonman	somos
2. plural	avechikon/amörökonechi	medatöi	sois
2. plural	toechi	toman	son

Pretérito

El pretérito sintético tiene las siguientes formas:

persona	afijos	ejemplo	castellano
1p. sing	-i	entanai	comí
2p. sing	me-X-i	mentanai	comiste
3p. sing	ne-X-i	nentanai	comió
1p. plur	(ina) ne-X-i	(ina) nentanai	comimos
2p. plur	me-X-töu	mentanatöu	comisteis
3p. plur	(to) ne-X-i	(to) nentanai	comieron

El pretérito perfecto puede expresarse con la raíz seguida del sufijo -sak:

• enoika: enojarse

• enoikasak daktai: cuando se enojó

Futuro

El futuro no se indica con una forma verbal específica. Se pueden usar sufijos que expresan matices de futuro (intención).

• -kupüi: tapui ataremo kupüi (se va a caer la casa)
• -ina: chike chimokaina (voy a sacar la nigua)
• -se: mörö na se (vamos a comerlo)

Imperativo

El pemón puede indicar en sus formas imperativas si la acción ha de realizarse en otra parte o si el receptor debe ir al interlocutor para realizarla.

persona	afijos	ejemplo	castellano
2p. sing	-ke	konekake	haz
2p. plural	-tek	konekatek	haced
2p. singular en otro sitio	-ta	konekata	vete a hacerlo
2p. plural en otro sitio	-tantek	konekantek	vete a hacerlo
2p. singular viniendo al sitio del interlocutor	-tanöke	konekatanöke	ven a hacerlo
2p. plural viniendo al sitio del interlocutor	-tanötek	konekatanötek	venid a hacerlo

Postposiciones

El pemón, como muchos idiomas americanos de diversas familias, usa postpociones en vez de preposiciones.
En la siguiente tabla se pueden ver algunos ejemplos de las mismas.

Pemón	Castellano	Ejemplo
dai	a través de
dak	a
dakare	hasta
dannak	hacia adentro
dare	con
dasak	entre
dau	en, dentro
dawere	a través de, según
dono	debajo
kai	hacia
kuretak	entre (verbos de movimiento)
nai	durante
poro	por
tepai	desde
wak	a (con términos de agua)
woi	alrededor

Adverbios

Muchos adverbios no se diferencian por su forma de adjetivos o substantivos. Uno de los sufijos adverbializadores más comunes es -pe.
Ejemplos: emadope: primeramente yataretika: al terminar
Otros adverbios son demostrativos: tare: aquí seporo: por aquí

Numerales

El idioma pemón tiene un sistema de numeración que solo llega hasta la veintena. Normalmente se usan los numerales castellanos para cantidades más allá de 5. Los numerales en pemón son los siguientes:

numeral	pemón	explicación
1	teukin, toikin
2	saküne, saknankon, sak, saare, asare	sak: pareja
3	eseura-woné, eseurau, essei-rau, eseurawe-nan, eseurá-woné
4	nauru, sakrere, sakörö roné	doble de 2
5	mia toikin, teukin yenin	mano, 5 dedos
6	teukin pia tenna tamotai, mia teukin	1 a otra mano
7	sakne pia tenna temotai, mia saküne	2 a una mano
8	eseurawene mia pona temotai	3 a una mano
9	sakrere mia pona temotai	4 a una mano
10	mia tamenawere, yenna-to kaichare, yenna to-pe	ambas manos, todos los dedos

Sintaxis

El idioma pemón es un idioma SOV alternado con OVS.^[3]
El pemón es una lengua ergativa.^[4]
Algunos ejemplos:

José-da

Juan

erema

> José ve a Juan

Las siguientes frases con equivalentes:

Sabauke

a-

rona

-da

> Te lavo con jabón

a-

rona

-da

sabauke

> Te lavo con jabón

Sabauke se forma con el substantivo sabau (jabón) y la postposición -ke (con o valor instrumental).

Léxico

El pemón tiene un gran parecido léxico a otros idiomas caribes, en especial aquellos de Guayana y la costa occidental de Venezuela. Abajo aparecen algunas palabras de los extintos chaima y tamanaco, que fueron registradas por Alexander von Humboldt en su viaje a Venezuela, junto con el equivalente en pemón y en castellano.

pemón	chaima	tamanaco	castellano
yuurö	ure	ure	yo
tuna	tuna	tuna	agua
conopo	conopo	canepo	lluvia
puturu	poturu	puturo	conocimiento
apok	apoto	u-apto	fuego
kapüi	nuna	nuna	luna, mes
wan	guane	uane	miel
aute	ata	aute	casa

El léxico pemón también ha recibido influencia de diversos idiomas autóctonos y europeos.

pemón	idioma origen	original	significado
kamicha	español	camisa	camisa
kareta	español	carta	carta por extensión otro tipo de papel
prata	español	plata	dinero, plata
rin	inglés	ring	anillo
kasupara	aruaca	kasupara	machete
karivina	portugués	galinha	gallina

Algunas expresiones

• Öik adeseik?: ¿Cómo te llamas?

• Waküperö medan?: ¿Cómo está Usted?

• Waküperö medatöu?: ¿Cómo están Ustedes?

Enlaces externos

• Gramática del pemón
• Informaciones generales sobre el pemón (en inglés)
• Sitio sobre la cultura pemona con textos y grabaciones en pemón

Literatura

Gramáticas y diccionarios

• Álvarez, José (2008): Cláusulas relativas, nominalización y constituyentes en Pemón (Caribe) Revista de Ciencias Humanas y Sociales., Nº. 57. Págs. 114-143. ISSN: 1012-1587.

• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Olza, Jesús,s.j. (1999): Gramática de la lengua pemón (morfosintaxis) Caracas. Publicaciones Ucab, Vicariato Apostólico del Caroní y Universidad Católica del Táchira. pp. 289.

• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Gutiérrez Salazar, M. (Mons.) (2007): Diccionario pemón-castellano-castellano-pemón. Pp. 305. Cuarta edición. Hermanos Menores Capuchinos. UCAB. ISBN 978-980-244-512-7.

• Gutiérrez Salazar, Msr Mariano (2001): Gramática Didáctica de la Lengua Pemón. Caracas. ISBN 980-244-282-8.

• Koch-Grünberg, Theodor (2010): Vom Roraima zum Orinoco 5 Volume Set: Vom Roraima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913: Volume 4. Cambridge Library Collection - Linguistics. ISBN 978-1108006286.

Referencias

1.       Ir a ↑ [Armellada, Cesáreo de (Fray) y Olza, Jesús,s.j. (1999): Gramática de la lengua pemón (morfosintaxis) Caracas. Publicaciones Ucab, Vicariato Apostólico del Caroní y Universidad Católica del Táchira. pp. 272-275]

2.       Ir a ↑ [1] Glosario de Astronomía de los Caribes de Venezuela

3.       Ir a ↑ [2] La Transitividad en Japrería: artículo que relaciona ese idioma con otros idiomas caribes

4.       Ir a ↑ de travail/Ergativite/1kGildea.pdf

NOTA: Tomado de wikipedia.

Y... No olvide escuchar el Cd. MI ANDAR POR TIERRAS INFINITAS (Utöpötok tetarekasen nüke pata poro) con el CORO INFANTIL DE KUMARAKAPAY. Lo podrá adquirir en el mismo Kumarakapay o en la Fundación Civil Coro Infantil Kanaima.

CONTACTO:

Raquel Acevedo, directora

Fundación Civil Coro Infantil Kanaima

Teléfonos: (0289) 540 17 01 / (0426) 913 02 62/

(0426) 821 72 56.

raquel@sinfonikanaima.com

shalomiraraquel@yahoo.com

y www.sinfonikanaima.com